1 00:00:05,706 --> 00:00:08,850 - Última temporada de Fire Country... - Aqui. Isso ajuda. 2 00:00:08,875 --> 00:00:10,644 Tome um de vez em quando para a dor. 3 00:00:10,711 --> 00:00:12,880 Zabel Ridge Fire acabou de sair da rodovia. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,115 Eu vou com você desta vez. 5 00:00:14,182 --> 00:00:16,404 Você não. Não com esse joelho. 6 00:00:16,429 --> 00:00:17,893 - Estou bem. - Bode, você está ferido. 7 00:00:17,918 --> 00:00:20,238 Estamos retirando Three Rock. Acabou. 8 00:00:20,263 --> 00:00:21,798 Não, eu estava com medo, Finn. 9 00:00:24,225 --> 00:00:25,759 Ah, sua vadia. 10 00:00:29,730 --> 00:00:30,931 Meu joelho simplesmente cedeu. 11 00:00:32,732 --> 00:00:34,318 Quase livre para casa, pai. 12 00:00:34,343 --> 00:00:35,428 Para onde diabos ele foi? 13 00:00:35,453 --> 00:00:36,879 Não me questione, Bode. Ir. 14 00:00:36,904 --> 00:00:38,088 Leve-o. Agora. 15 00:00:38,113 --> 00:00:39,415 E coloque gelo nesse joelho. 16 00:00:39,440 --> 00:00:40,641 - Vamos. - Ouça. 17 00:00:40,708 --> 00:00:44,212 Temos quatro dos nossos próprio por dentro. Vamos embora. 18 00:00:44,312 --> 00:00:45,479 Temos que ir. 19 00:00:45,504 --> 00:00:46,972 Vamos. 20 00:00:46,997 --> 00:00:50,039 Mova-se, mova-se, mova-se! 21 00:00:50,651 --> 00:00:52,820 Não, saia de cima de mim! 22 00:00:52,920 --> 00:00:55,756 Obtenha... 23 00:01:03,097 --> 00:01:04,698 RIT, Comando. 24 00:01:04,798 --> 00:01:06,384 Temos dois bombeiros 25 00:01:06,409 --> 00:01:09,490 e um civil desaparecido dentro da estrutura. 26 00:01:09,515 --> 00:01:11,714 Você agora é o Resgate 1 e 2. 27 00:01:11,739 --> 00:01:13,241 Preciso de você lá dentro agora. 28 00:01:13,266 --> 00:01:15,092 - Jake, você tem que me deixar entrar lá. - Bode, não. 29 00:01:15,117 --> 00:01:16,736 O prédio inteiro vai desaparecer. 30 00:01:16,761 --> 00:01:18,527 É exatamente por isso que estou mantendo você aqui. 31 00:01:24,585 --> 00:01:26,842 Você precisa de mim. Você precisa de mim. Eu posso, eu posso ajudar. 32 00:01:26,867 --> 00:01:28,331 Bode, a decisão não é sua. 33 00:01:28,356 --> 00:01:29,674 Mãe! Pai! 34 00:01:29,699 --> 00:01:30,766 Abaixe-se. 35 00:01:30,791 --> 00:01:32,660 - Bode, afaste-se. - Estou chegando! 36 00:01:32,759 --> 00:01:34,895 - Saia de cima de mim! - Ei, ei... 37 00:01:34,962 --> 00:01:37,531 Preciso de reforços agora! 38 00:01:37,631 --> 00:01:38,899 - Sair! - Traga-o de volta. 39 00:01:38,966 --> 00:01:40,301 Leve-o para a transportadora. 40 00:01:40,401 --> 00:01:42,318 - Não! Sair! - Leve-o para a transportadora agora! 41 00:01:42,343 --> 00:01:43,379 Agora! 42 00:01:43,404 --> 00:01:44,972 Tudo bem, apague os focos de incêndio, 43 00:01:44,997 --> 00:01:46,824 certifique-se de que não toque na madeira. 44 00:01:46,849 --> 00:01:49,017 Cansei de perder para o fogo hoje. 45 00:01:49,042 --> 00:01:50,795 - É acampamento. Eu tentei salvá-lo. - Tudo bem. 46 00:01:50,820 --> 00:01:53,151 - Tudo bem. Tudo bem. - E-me desculpe. Eu... nós tentamos. 47 00:01:53,176 --> 00:01:54,832 Olha, não há hora para isso, certo? 48 00:01:54,857 --> 00:01:56,901 - Preciso que você coloque Three Rock nas mangueiras. - Não, estamos impedindo a propagação. 49 00:01:56,926 --> 00:01:59,228 Eve, coloque-os nas mangueiras agora. Os Leones estão lá. 50 00:01:59,253 --> 00:02:00,954 Jake enviou um RIT, mas eles precisam de água. 51 00:02:01,054 --> 00:02:02,390 Vamos, vamos. 52 00:02:02,490 --> 00:02:03,974 -Jones? - Sim, capitão? 53 00:02:03,999 --> 00:02:05,644 Tire-os da linha e coloque-os em mangueiras. 54 00:02:05,669 --> 00:02:07,170 - Agora. Mover. - Copie isso. 55 00:02:07,412 --> 00:02:09,847 Ei. Eu preciso de suas chaves. 56 00:02:09,872 --> 00:02:11,073 Eu sou o Comando de Incidentes. Chaves, agora. 57 00:02:11,098 --> 00:02:12,818 Jake, o que diabos você está fazendo? 58 00:02:12,843 --> 00:02:13,876 Não há tempo para explicar. 59 00:02:13,901 --> 00:02:16,143 Eu preciso que você leve mangueiras do lado de Charlie. 60 00:02:16,168 --> 00:02:17,537 Deixe-me ir! 61 00:02:19,907 --> 00:02:21,975 - Deixe-me ir! - Leve-o lá agora. 62 00:02:22,776 --> 00:02:25,031 Leve-o para lá. Vamos. 63 00:02:29,183 --> 00:02:30,484 Fique aí. 64 00:02:30,618 --> 00:02:32,553 Ouça, é para o seu próprio bem, Bode. 65 00:02:32,578 --> 00:02:34,147 Eu nunca vou perdoar isso. 66 00:02:35,623 --> 00:02:37,291 Essa é a minha família lá dentro! 67 00:02:37,391 --> 00:02:39,627 Resgate 1, I.C. 68 00:02:39,692 --> 00:02:41,094 Atualize-me na pesquisa. 69 00:02:52,940 --> 00:02:54,542 Vicente? 70 00:02:58,546 --> 00:03:00,614 Walter, onde está o Vince? 71 00:03:00,681 --> 00:03:02,182 Eu não consegui vê-lo! 72 00:03:02,283 --> 00:03:04,485 Temos que sair daqui! Temos que sair daqui! 73 00:03:18,065 --> 00:03:21,576 Walter, você pode fique bem deixando Vince no fogo. 74 00:03:21,601 --> 00:03:23,337 - Eu não sou! - Sharon, temos que sair daqui! 75 00:03:23,362 --> 00:03:25,423 - Não! Valter, não! - Vamos chegar até ele. 76 00:03:25,448 --> 00:03:28,484 Meu filho vai me matar se eu deixar você morrer aqui. 77 00:03:28,509 --> 00:03:31,178 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 78 00:03:31,245 --> 00:03:32,579 Não! 79 00:03:33,781 --> 00:03:35,249 Lado Charlie. 80 00:03:35,274 --> 00:03:37,034 Nenhum sinal dos bombeiros presos. 81 00:03:37,059 --> 00:03:38,160 Avanço na pesquisa. 82 00:03:38,185 --> 00:03:40,053 Cópia. Avanço na pesquisa. 83 00:03:40,153 --> 00:03:42,640 Avançando em direção à escada. Ei. 84 00:03:42,665 --> 00:03:44,099 Temos algo. Estamos saindo 85 00:03:44,124 --> 00:03:46,498 do lado agora com dois bombeiros. 86 00:03:46,523 --> 00:03:48,671 Eu vejo você. Chame o Chefe de Divisão Leone 87 00:03:48,696 --> 00:03:50,232 na primeira plataforma para o hospital. 88 00:03:50,257 --> 00:03:52,040 Papa Leone no segundo. 89 00:03:52,065 --> 00:03:54,201 Ir. Resgate 2, I.C. 90 00:03:54,302 --> 00:03:57,204 Algum sinal do Chefe do Batalhão Leone? 91 00:03:57,271 --> 00:03:58,739 Vamos, pai. 92 00:03:58,839 --> 00:04:01,375 Negativo. Continuando a pesquisa. 93 00:04:01,475 --> 00:04:04,011 I.C., RIT. Localizamos o Chefe Leone. 94 00:04:45,453 --> 00:04:47,488 Manny, tenho que ir para o hospital. 95 00:04:47,513 --> 00:04:49,097 - Bom dia. - Vou na ambulância do meu pai 96 00:04:49,122 --> 00:04:50,591 - se ainda estiver aqui. - Bom dia. 97 00:04:51,459 --> 00:04:55,429 Sua mãe e seu avô estão a caminho do hospital. 98 00:04:55,496 --> 00:04:57,631 Eles estão estáveis. 99 00:04:59,266 --> 00:05:00,568 Meu... 100 00:05:03,003 --> 00:05:06,039 Meu pai, acabei de ouvir, ouvi o rádio que eles o tiraram. 101 00:05:06,807 --> 00:05:09,377 Sim, eles encontraram seu pai. 102 00:05:10,578 --> 00:05:12,580 Já era tarde demais. 103 00:05:12,680 --> 00:05:14,214 Ele se foi, Bode. 104 00:05:26,059 --> 00:05:28,161 Ele se foi. 105 00:05:30,464 --> 00:05:32,832 Sinto muito, meu caro. 106 00:05:35,992 --> 00:05:39,992 - Sincronizado e corrigido pelo synk - - 00:07:17,805 Então ele disse... 117 00:07:19,773 --> 00:07:21,809 "Mas você não vai da próxima vez. 118 00:07:21,909 --> 00:07:23,376 Deixe-me mostrar a você." 119 00:07:29,149 --> 00:07:31,151 E ele me mostrou. 120 00:07:34,421 --> 00:07:37,190 E da próxima vez, acertei. 121 00:07:42,663 --> 00:07:44,898 E esse é o legado do meu pai. 122 00:07:47,334 --> 00:07:49,570 É tudo uma questão de encontrar a solução. 123 00:07:49,670 --> 00:07:52,287 A casa Leone, Estação 42, 124 00:07:52,312 --> 00:07:54,522 estarei aqui para encontrar a solução para Edgewater 125 00:07:54,547 --> 00:07:57,217 depois do incêndio em Zabel Ridge demorou demais. 126 00:07:57,350 --> 00:08:00,687 Meu pai, e tanto daquilo que ele adorava proteger. 127 00:08:02,189 --> 00:08:05,258 E eu vou passar o resto da minha carreira fazendo o mesmo. 128 00:08:06,860 --> 00:08:08,561 Protegendo a cidade do meu pai. 129 00:08:09,362 --> 00:08:10,898 Estação do meu pai. 130 00:08:11,698 --> 00:08:13,566 A missão do meu pai. 131 00:08:16,036 --> 00:08:18,271 Enquanto eu ainda estiver de pé. 132 00:09:32,612 --> 00:09:36,783 Foi um belo elogio, Bode. 133 00:09:40,954 --> 00:09:42,622 Eu fico pensando que ele vai andar 134 00:09:42,755 --> 00:09:45,438 pela porta da frente e fazer um grande barulho 135 00:09:45,463 --> 00:09:48,366 sobre os motores não estar limpo o suficiente. 136 00:09:52,565 --> 00:09:54,167 Ah. Obrigado. 137 00:09:57,237 --> 00:09:59,039 Vince me deixou seu violão. 138 00:09:59,139 --> 00:10:00,773 Sharon disse que ele colocou no testamento. 139 00:10:00,798 --> 00:10:02,717 Não consigo nem imaginá-lo escrevendo um testamento. 140 00:10:02,742 --> 00:10:04,411 Bem, Sharon o obrigou. 141 00:10:04,477 --> 00:10:07,014 Bem, isso eu poderia imaginar. 142 00:10:09,282 --> 00:10:10,817 Olha, hum, eu sei que todos concordamos 143 00:10:10,950 --> 00:10:12,852 não quero falar de negócios hoje, mas... 144 00:10:12,986 --> 00:10:16,456 Manny, Vince pediu uma recomendação 145 00:10:16,556 --> 00:10:19,726 para acelerar você sendo reintegrado aos 42. 146 00:10:20,593 --> 00:10:22,395 - Vamos. - O que? 147 00:10:23,496 --> 00:10:27,434 - Esses Leones são bons demais para mim, cara. - Hum-hmm. 148 00:10:29,169 --> 00:10:32,739 Oh, há tipo, oito chefes de batalhão aqui agora. 149 00:10:32,839 --> 00:10:35,375 Sim, e eles são todos de olho no armário de Vince. 150 00:10:35,400 --> 00:10:38,345 Bem, olhe, nós Posso falar mais sobre isso amanhã, mas... 151 00:10:38,478 --> 00:10:41,448 e se eu te dissesse que poderia ser seu novo chefe de batalhão? 152 00:10:41,514 --> 00:10:44,217 Você está questionando o trabalho em Butte? 153 00:10:44,351 --> 00:10:46,219 Eu tenho que questionar tudo. 154 00:10:49,956 --> 00:10:51,891 Perdi a procissão. 155 00:10:51,991 --> 00:10:54,227 Não acredito que perdi a procissão. 156 00:10:54,327 --> 00:10:57,264 Esqueça. Não se preocupe com isso. 157 00:10:58,585 --> 00:11:01,621 Deus, Bode, sinto muito. 158 00:11:02,399 --> 00:11:04,201 O que seu advogado disse? 159 00:11:04,637 --> 00:11:08,308 Hum, o promotor. ainda está revisando o relatório do incidente do deputado, 160 00:11:08,408 --> 00:11:10,077 decidir se deve ou não me cobrar. 161 00:11:10,177 --> 00:11:12,579 Para te cobrar... para cobrar de você com o quê? 162 00:11:12,679 --> 00:11:15,248 Se eles não comprarem autodefesa, então, 163 00:11:15,273 --> 00:11:18,376 assalto com arma mortal, na melhor das hipóteses. 164 00:11:19,219 --> 00:11:22,089 Tentativa de homicídio, na pior das hipóteses, o que significa que voltarei para a prisão. 165 00:11:22,222 --> 00:11:24,424 Não tem, não tem jeito. Isso não vai acontecer. 166 00:11:24,557 --> 00:11:27,227 Bem, eu vou acreditar nisso quando o D.A. diz isso. 167 00:11:29,362 --> 00:11:31,564 Mas você sabe a coisa isso realmente me pega? 168 00:11:31,664 --> 00:11:35,135 É depois de todo esse trabalho, Eu, uh, eu atirei em um cara. 169 00:11:38,238 --> 00:11:40,807 Os bombeiros não atiram nas pessoas. 170 00:11:43,510 --> 00:11:44,944 Ei. 171 00:11:45,712 --> 00:11:47,347 Deixe-me levá-lo para casa. 172 00:11:47,447 --> 00:11:50,183 Não, não, não. Estou bem. eu... 173 00:11:50,283 --> 00:11:51,751 Você quer que eu te leve para casa? 174 00:11:51,851 --> 00:11:53,553 Eu posso. 175 00:11:53,620 --> 00:11:56,456 Ouça, aqui está o que faremos, ok? Nós vamos... 176 00:11:57,224 --> 00:11:59,492 Eu tenho, eu tenho todo um exército de pessoas 177 00:11:59,592 --> 00:12:01,728 aqui quem está me protegendo. 178 00:12:02,184 --> 00:12:04,005 Tudo bem? Então, você vai reservar um voo 179 00:12:04,030 --> 00:12:05,516 e você vai para a casa de Lynette, sua mãe. 180 00:12:05,540 --> 00:12:07,875 Ela vai cuidar de você, ok? 181 00:12:08,668 --> 00:12:10,970 E nós-nós conversaremos ao telefone todos os dias. 182 00:12:11,104 --> 00:12:12,905 Mas só se você me prometer, Bode. 183 00:12:13,005 --> 00:12:15,975 Aquele exército de pessoas lá atrás isso te protege? 184 00:12:16,743 --> 00:12:18,878 Você tem que me prometer você vai deixá-los. 185 00:12:18,978 --> 00:12:20,613 Não se preocupe comigo. 186 00:12:20,747 --> 00:12:22,415 Ah, eu sou. 187 00:12:23,816 --> 00:12:26,486 Estou preocupado com essas pílulas que você está segurando. 188 00:12:27,654 --> 00:12:29,889 Pessoas como você e eu, não podemos passar por tudo isso 189 00:12:29,989 --> 00:12:31,291 sem ser tentado. 190 00:12:32,125 --> 00:12:33,860 Eu sei. 191 00:12:33,960 --> 00:12:36,062 Eu sei. É por isso que eu os dei descarga. 192 00:12:40,167 --> 00:12:41,868 Venha aqui. 193 00:12:44,837 --> 00:12:47,073 Nós vamos superar isso. 194 00:12:49,442 --> 00:12:52,945 Eu de alguma forma consegui mais olhares de pena hoje 195 00:12:53,045 --> 00:12:56,183 do que eu fiz quando Riley morreu. 196 00:12:56,983 --> 00:13:00,453 Eu realmente não quero perder isso aqui. 197 00:13:00,520 --> 00:13:02,355 Como posso ajudar? 198 00:13:03,190 --> 00:13:05,992 Você poderia me contrabandear para fora daqui antes que mais uma pessoa me abrace. 199 00:13:06,092 --> 00:13:08,094 Leve-me para casa. 200 00:13:08,195 --> 00:13:10,697 Quando aquela porta se fechar atrás de mim, Manny... 201 00:13:11,464 --> 00:13:13,384 Eu me conheço, esse lamento horrível 202 00:13:13,409 --> 00:13:14,976 que eu estive reprimindo o dia todo 203 00:13:15,001 --> 00:13:16,403 vai sair de mim, mas você, tipo, 204 00:13:16,503 --> 00:13:18,705 v-você nem consegue olhar para mim. 205 00:13:18,838 --> 00:13:20,173 Copie, chefe. 206 00:13:21,274 --> 00:13:22,875 Porém, havia mais uma coisa. 207 00:13:23,009 --> 00:13:27,847 Eu vejo seu filho cuidando do meu filho e... 208 00:13:28,638 --> 00:13:30,107 ele está deixando ela. 209 00:13:30,132 --> 00:13:32,126 Você tem que pegar Gabriela continuar fazendo isso, 210 00:13:32,151 --> 00:13:34,787 porque tudo que eu quero fazer é ir mãe dele, 211 00:13:34,887 --> 00:13:36,623 e ele não vai me deixar. 212 00:13:36,723 --> 00:13:38,358 Eu peguei você, chefe. 213 00:13:38,458 --> 00:13:40,026 OK. 214 00:13:43,396 --> 00:13:45,265 Esse é Brett Richards? 215 00:13:46,866 --> 00:13:49,118 - E-eu não sei quem é. - É ele. 216 00:13:49,143 --> 00:13:50,278 Vince odiava aquele homem. 217 00:13:50,303 --> 00:13:51,638 Por que você viria ao funeral 218 00:13:51,738 --> 00:13:53,105 de alguém que te odeia? 219 00:13:53,130 --> 00:13:54,625 E o que devo fazer com isso? 220 00:13:54,650 --> 00:13:56,485 Eu deveria ser, tipo, isso... 221 00:13:57,143 --> 00:14:00,079 viúva educada e apenas aceitar condolências? 222 00:14:00,179 --> 00:14:02,749 Você não precisa fazer nada, ok? 223 00:14:02,882 --> 00:14:04,183 Deixe-me levá-lo para casa. 224 00:14:04,208 --> 00:14:06,610 Mas então, eu teria que sair Brett Richards na estação de Vince. 225 00:14:06,635 --> 00:14:08,002 Não, não estou fazendo isso. 226 00:14:14,627 --> 00:14:17,297 Sharon. Sinto muito. 227 00:14:17,322 --> 00:14:18,523 Aqui está o que você vai fazer. 228 00:14:18,548 --> 00:14:20,074 Você vai tomar aquele coquetel de camarão 229 00:14:20,099 --> 00:14:21,851 que você está gostando que eu paguei 230 00:14:21,876 --> 00:14:23,311 e você vai se virar e você vai se afastar de mim 231 00:14:23,336 --> 00:14:24,937 e então você vai embora. 232 00:14:25,071 --> 00:14:27,240 Vim prestar minhas condolências. 233 00:14:27,265 --> 00:14:28,516 Eu não os quero. 234 00:14:28,541 --> 00:14:31,744 A Estação 42 precisa de um chefe de batalhão. 235 00:14:31,878 --> 00:14:34,847 - Não acredito que isso seja verdade. - Não, eu também odeio isso. 236 00:14:35,948 --> 00:14:39,218 Mas parece que deveria ser alguém de dentro da estação. 237 00:14:41,254 --> 00:14:42,824 Uau. Você está usando o funeral dele 238 00:14:42,849 --> 00:14:45,452 como uma oportunidade de trabalho? 239 00:14:46,293 --> 00:14:47,627 Você está brincando comigo, Jake? 240 00:14:47,760 --> 00:14:50,196 Você é o que, você é, você é conduzindo negócios? 241 00:14:50,297 --> 00:14:51,431 Uau. 242 00:14:51,456 --> 00:14:52,891 OK. 243 00:14:52,916 --> 00:14:55,209 Você sabe o que? Em primeiro lugar, Não estou conduzindo negócios, 244 00:14:55,234 --> 00:14:57,870 e eu me ressinto do inferno dessa acusação. 245 00:14:57,937 --> 00:14:59,739 Vince era como um pai para mim. 246 00:14:59,806 --> 00:15:02,074 Ele era meu verdadeiro pai. 247 00:15:02,141 --> 00:15:04,694 E agora ele se foi porque você me trancou em uma gaiola 248 00:15:04,719 --> 00:15:06,454 - naquele fogo. - Não. 249 00:15:06,479 --> 00:15:08,080 - Não vamos fazer isso hoje. - Não, não, não, espere bem rápido. 250 00:15:08,105 --> 00:15:10,174 Você sabe por quê? Você sabe o que teria salvado Vince? 251 00:15:10,199 --> 00:15:11,826 Se você seguisse suas ordens. 252 00:15:11,851 --> 00:15:13,753 Ele teria feito exatamente a mesma coisa. 253 00:15:13,853 --> 00:15:14,987 O inferno que ele teria. 254 00:15:15,012 --> 00:15:16,390 Você simplesmente sabe tudo, amigo. 255 00:15:16,415 --> 00:15:18,116 Você entendeu. Apenas continue beijando a bunda. 256 00:15:18,141 --> 00:15:20,435 Continue beijando a bunda até o fim até você ser chefe do batalhão. 257 00:15:20,460 --> 00:15:21,961 Tudo bem? Mas você sabe o que? 258 00:15:21,986 --> 00:15:23,788 Quando você está sentado cadeira do meu pai, lembre-se: 259 00:15:23,963 --> 00:15:25,231 você está alugando. 260 00:15:25,256 --> 00:15:27,554 É meu direito de nascença, e eu estou indo em busca disso. 261 00:15:27,579 --> 00:15:28,810 Seu direito de primogenitura? 262 00:15:28,835 --> 00:15:30,637 Esse é o seu problema. 263 00:15:30,662 --> 00:15:32,464 Não se trata do que é seu ou meu. 264 00:15:32,639 --> 00:15:34,874 - Eu não preciso ouvir. Sim. - Eu sei que este é um momento difícil. 265 00:15:34,974 --> 00:15:36,509 Por favor, não presuma Estou aqui por qualquer motivo 266 00:15:36,534 --> 00:15:39,303 além de mostrar apoio para uma estação doente. 267 00:15:39,328 --> 00:15:41,218 - O que? Não nos chame assim. - OK. 268 00:15:41,243 --> 00:15:42,678 - Você vê o que está acontecendo aí? - Eu vejo. 269 00:15:42,703 --> 00:15:44,171 Não serei um para sempre. 270 00:15:44,196 --> 00:15:46,031 - Você pode querer obter o controle. - Obrigado. 271 00:15:46,056 --> 00:15:48,796 A Estação 42 está de volta ao jogo amanhã, 272 00:15:48,821 --> 00:15:50,590 e precisamos de um chefe de batalhão. 273 00:15:50,615 --> 00:15:52,283 - OK. Sim. Bem aqui. - Essa é a realidade. 274 00:15:52,308 --> 00:15:54,877 - Bem aqui. Leve-me. - Nova realidade. 275 00:15:55,862 --> 00:15:58,931 A estação 42 não está recebendo um chefe de batalhão amanhã. 276 00:15:59,031 --> 00:16:01,434 Olhe para você. Olhe ao redor. 277 00:16:01,501 --> 00:16:03,970 Todo mundo está olhando. 278 00:16:03,995 --> 00:16:05,863 Eles podem ver isso... 279 00:16:05,888 --> 00:16:07,924 este lugar está quebrado. 280 00:16:09,166 --> 00:16:12,520 A estação 42 está suspensa do serviço ativo, 281 00:16:12,545 --> 00:16:14,381 com efeito imediato. 282 00:16:14,481 --> 00:16:15,982 Até quando? 283 00:16:16,883 --> 00:16:18,284 - Quem fez isso? - Meu. 284 00:16:18,351 --> 00:16:20,086 Seu chefe de divisão. 285 00:16:44,000 --> 00:16:46,937 _ 286 00:16:50,550 --> 00:16:51,984 Maldito risco de incêndio. 287 00:17:01,127 --> 00:17:02,395 Manhã. 288 00:17:02,495 --> 00:17:05,331 Eu não queria dormir aqui. 289 00:17:05,432 --> 00:17:06,799 Você tem direito. 290 00:17:06,899 --> 00:17:08,300 Eu tenho sido um viciado em sofá. 291 00:17:08,367 --> 00:17:11,003 Isto é verdade. Hum. 292 00:17:11,838 --> 00:17:15,207 eu não poderia ter sobrevivido últimos dois meses sem você. 293 00:17:16,876 --> 00:17:19,011 Você teria sobrevivido. 294 00:17:19,812 --> 00:17:22,081 Você ficaria privado de sono, 295 00:17:22,180 --> 00:17:24,484 faminto e solitário. 296 00:17:25,317 --> 00:17:26,318 Estou falando sério. 297 00:17:26,419 --> 00:17:28,254 Parecia como nos velhos tempos. 298 00:17:28,387 --> 00:17:30,423 O sentimento é mútuo. 299 00:17:30,523 --> 00:17:31,991 Como você sabe fazer tudo isso? 300 00:17:32,058 --> 00:17:33,359 Eu não. 301 00:17:33,460 --> 00:17:35,394 Eu simplesmente conheço você. 302 00:17:37,897 --> 00:17:39,065 Responda. 303 00:17:39,165 --> 00:17:41,067 Talvez ela tenha recebido uma resposta do promotor. 304 00:17:43,903 --> 00:17:45,271 Olá, Auds. 305 00:17:47,985 --> 00:17:48,986 Gabriela. 306 00:17:49,011 --> 00:17:50,226 Tudo bem, bem, 307 00:17:50,251 --> 00:17:51,686 quanto tempo eles disseram? 308 00:17:52,402 --> 00:17:53,703 Hum-hmm. 309 00:17:56,649 --> 00:17:58,585 Você primeiro. Ela está comendo? 310 00:17:58,685 --> 00:18:01,621 Só quando coloco comida na cara dela. 311 00:18:01,646 --> 00:18:03,080 Ela está desmontando 42? 312 00:18:03,255 --> 00:18:06,459 Quando perguntei isso a ela, ela jogou uma banana em mim. 313 00:18:08,360 --> 00:18:10,229 Agora você. 314 00:18:10,254 --> 00:18:11,338 Ele está dormindo? 315 00:18:11,363 --> 00:18:14,100 Não em seu apartamento, mas sim. 316 00:18:14,200 --> 00:18:16,636 Ele se mudou para o salão e está comendo 317 00:18:16,661 --> 00:18:18,663 e está trabalhando em sua lista de novatos. 318 00:18:19,472 --> 00:18:21,941 Ele provavelmente está ficando louco agora, porém, hein? 319 00:18:22,041 --> 00:18:24,210 Todo mundo está. 320 00:18:24,276 --> 00:18:26,979 Aqui estamos, em 42, trabalhando ao redor da estação 321 00:18:27,079 --> 00:18:29,081 e não podemos nem sair por incidente. 322 00:18:30,608 --> 00:18:32,309 - Os motores nunca brilharam tanto... - Hum. 323 00:18:32,334 --> 00:18:34,061 As botas nunca foram tão polidas, 324 00:18:34,086 --> 00:18:36,255 e essas toalhas são limpas com C maiúsculo. 325 00:18:36,355 --> 00:18:39,391 E Sharon está quase C maiúsculo catatônico. 326 00:18:39,416 --> 00:18:40,968 É como se ela estivesse congelada, cara. 327 00:18:40,993 --> 00:18:43,262 Eu nem sei como movê-la. 328 00:18:43,287 --> 00:18:45,022 Bode está se movendo. 329 00:18:45,131 --> 00:18:47,266 Isso é o que Vicente teria desejado para Sharon. 330 00:18:47,333 --> 00:18:49,135 Sim. 331 00:18:49,468 --> 00:18:51,037 E você? 332 00:18:52,304 --> 00:18:53,806 Você está se mudando? 333 00:18:53,940 --> 00:18:56,809 Na oferta Cal Fire Recruitment? 334 00:18:56,909 --> 00:18:59,812 Hum? Vamos, menina. 335 00:19:00,980 --> 00:19:03,716 Minha garotinha, viajando pelo país 336 00:19:03,816 --> 00:19:06,252 inspirando novos bombeiros? 337 00:19:06,318 --> 00:19:08,054 Eu meio que adoro isso. 338 00:19:09,756 --> 00:19:11,724 Mesmo que isso signifique sair daqui? 339 00:19:12,525 --> 00:19:14,561 Mesmo que isso signifique me deixar. 340 00:19:17,329 --> 00:19:19,331 O que? 341 00:19:19,431 --> 00:19:21,601 Adoro ver você de uniforme novamente. 342 00:19:21,668 --> 00:19:24,203 Sim, é muito bom. 343 00:19:24,336 --> 00:19:26,806 Mas vai se sentir muito melhor 344 00:19:26,906 --> 00:19:29,842 assim que 42 estiver fora do banco. Eu vou te contar isso. 345 00:19:31,351 --> 00:19:33,319 Ei. Eu acho que você deveria fazer isso. 346 00:19:33,680 --> 00:19:35,582 Eu acho que você deveria fazer isso. 347 00:19:35,682 --> 00:19:38,592 Ok, próximo. Gama de aviões-tanque S-2T? 348 00:19:38,617 --> 00:19:40,327 500 milhas totalmente carregadas. 349 00:19:40,352 --> 00:19:42,354 Ok, e quanto a vazio? 350 00:19:45,592 --> 00:19:48,127 - Uh... OK. - Três, dois, um. 351 00:19:48,152 --> 00:19:49,503 Olha, olha... Olha, 352 00:19:49,528 --> 00:19:52,565 por que eu precisaria saber disso? 353 00:19:52,590 --> 00:19:54,451 Ok, já se passaram oito semanas de mim ajudando você 354 00:19:54,476 --> 00:19:57,612 com este exame de chefe de batalhão, e agora você vai me insultar? 355 00:19:57,637 --> 00:19:59,405 Huh. OK. 356 00:20:00,372 --> 00:20:02,341 O que Vince disse sobre isso? 357 00:20:02,441 --> 00:20:05,211 Tudo bem. Vamos ver. 358 00:20:05,311 --> 00:20:06,746 Hum... 359 00:20:07,580 --> 00:20:09,015 Uh... 360 00:20:09,782 --> 00:20:12,719 Ah. 800 milhas vazias, 361 00:20:12,852 --> 00:20:15,021 mas "se estiver vazio, você está ferrado". 362 00:20:17,890 --> 00:20:21,393 Você sabe, lendo Os antigos manuais de Vince, 363 00:20:21,493 --> 00:20:23,162 é como se ele ainda estivesse aqui. 364 00:20:23,262 --> 00:20:24,897 Ensinando-me. 365 00:20:25,031 --> 00:20:26,298 Sim. 366 00:20:26,398 --> 00:20:28,300 Parece que ele está nos observando. 367 00:20:29,101 --> 00:20:30,970 Ok, ei. Ei, seria... 368 00:20:31,070 --> 00:20:33,606 - você já abriu? - Não sei, só, abrindo... 369 00:20:33,631 --> 00:20:35,066 Não, não, olha, ele deixou para você, 370 00:20:35,091 --> 00:20:36,517 o que significa que ele queria que você o usasse. 371 00:20:36,542 --> 00:20:37,810 Bem, apenas... 372 00:20:37,910 --> 00:20:39,578 Não sei, abrir só... 373 00:20:39,712 --> 00:20:42,314 faz parecer que ele realmente se foi. 374 00:20:43,282 --> 00:20:45,384 Assim como Três Pedras. 375 00:20:45,484 --> 00:20:48,721 Até que a saúde da cidade diga isso é seguro voltar lá, 376 00:20:48,788 --> 00:20:51,824 Posso pelo menos fingir que também não desapareceu. 377 00:20:56,095 --> 00:20:57,964 E você e Francine? 378 00:20:58,898 --> 00:21:00,266 Uh, com tudo o que está acontecendo, 379 00:21:00,366 --> 00:21:02,434 colocamos um alfinete em toda a conversa infantil. 380 00:21:02,459 --> 00:21:04,510 Eu não sei, Estou apenas me isolando 381 00:21:04,535 --> 00:21:08,272 de tudo o que é difícil e assustador coisas na minha vida agora. 382 00:21:09,859 --> 00:21:11,428 "Não seja covarde. Rasgue-o." 383 00:21:11,528 --> 00:21:13,029 Mano, o que há com essa atrevimento? 384 00:21:13,129 --> 00:21:15,131 Oh, sim, não, não são minhas palavras. É do Vicente. 385 00:21:15,197 --> 00:21:16,508 Ver? Bem ali. 386 00:21:16,533 --> 00:21:19,201 Táticas de ventilação. 387 00:21:20,537 --> 00:21:23,940 OK. Bem, parece que preciso para tirar um tempinho. 388 00:21:23,965 --> 00:21:25,166 E você deveria ligar para Violet. 389 00:21:25,191 --> 00:21:26,392 - Hum. - Deixe ela saber que você ainda existe. 390 00:21:26,417 --> 00:21:29,120 - Certo. - E eu vou ver... Uau. 391 00:21:29,145 --> 00:21:30,980 Mano, você deveria tomar um banho, 392 00:21:31,047 --> 00:21:33,950 porque isso é... isso é loucura. 393 00:21:41,970 --> 00:21:44,836 Por favor. Por favor, salve minha garotinha. 394 00:21:44,861 --> 00:21:46,062 Senhor, apenas respire. OK? 395 00:21:46,087 --> 00:21:47,303 Nós vamos tirar vocês dois daqui. 396 00:21:47,328 --> 00:21:48,740 Não posso! 397 00:21:51,734 --> 00:21:53,703 Pai. 398 00:21:53,770 --> 00:21:57,173 A gritaria é realmente necessária? 399 00:21:57,273 --> 00:21:59,609 Claro que é necessário. 400 00:21:59,709 --> 00:22:02,579 Estou simulando um paciente real em perigo aqui. 401 00:22:02,679 --> 00:22:05,340 Tudo bem? Uh, um novato quer que sejamos duros com ele, 402 00:22:05,365 --> 00:22:06,633 então é isso que vamos fazer. 403 00:22:06,658 --> 00:22:07,859 Nós vamos com força. 404 00:22:07,884 --> 00:22:09,952 - Podemos fazer isso? OK. Posso... - Sim, pai. 405 00:22:09,977 --> 00:22:11,195 Posso continuar agora? 406 00:22:11,220 --> 00:22:12,455 Eu só estou fazendo... 407 00:22:14,582 --> 00:22:16,475 Tudo bem? Isso é demais? 408 00:22:16,500 --> 00:22:18,570 - Perfeito. - Tudo bem, lembre-se da sua técnica. 409 00:22:18,595 --> 00:22:20,179 Ataque a dobradiça por cima. 410 00:22:20,204 --> 00:22:22,239 Se eu derramar uma gota, 411 00:22:22,264 --> 00:22:24,667 isso significa que seu berço não está estável. 412 00:22:26,636 --> 00:22:28,170 Não consigo respirar! 413 00:22:30,773 --> 00:22:32,241 Está indo muito bem. 414 00:22:32,308 --> 00:22:33,876 Ai! 415 00:22:42,218 --> 00:22:43,853 Ataboy. 416 00:22:44,687 --> 00:22:45,988 Olá, Leone. 417 00:22:46,088 --> 00:22:48,891 42 tem mangueiras extras por aí? 418 00:22:50,493 --> 00:22:53,129 As linhas do Pelotão Pinot não poderiam difícil aqui em Edgewater? 419 00:22:53,229 --> 00:22:55,114 E aqui eu pensei, 420 00:22:55,139 --> 00:22:56,992 nós acampamos na sua cidade há meses... 421 00:22:57,017 --> 00:22:58,385 tempo longe da família... 422 00:22:58,410 --> 00:23:00,545 que você pode ter um pouco de gratidão. 423 00:23:00,570 --> 00:23:02,615 Estamos gratos, cara. 424 00:23:02,640 --> 00:23:04,716 Estamos gratos que Mendocino está segurando isso 425 00:23:04,741 --> 00:23:06,258 - enquanto estamos fazendo uma pausa. - Sim. 426 00:23:06,283 --> 00:23:08,256 Alguma ideia de quando vocês serão liberados 427 00:23:08,281 --> 00:23:11,417 - para voltar ao jogo? - Não. Ainda não. 428 00:23:11,442 --> 00:23:13,411 Mas vou pegar essas mangueiras para você. Agradecemos você, Nichols. 429 00:23:13,619 --> 00:23:14,988 - A qualquer momento. - Ei. 430 00:23:15,121 --> 00:23:17,156 - Sim. - Minha filha, ela ainda está presa. 431 00:23:17,290 --> 00:23:19,392 Ah. Ajuda. 432 00:23:19,492 --> 00:23:21,194 Meu pescoço. 433 00:23:21,714 --> 00:23:23,381 Eu estou sangrando. 434 00:23:24,028 --> 00:23:25,430 Ajuda. 435 00:23:25,694 --> 00:23:28,351 Você pode ir um pouco mais rápido? Porque eu tenho que fazer xixi. 436 00:23:28,376 --> 00:23:30,056 Espere, é esta luva que eu coloquei primeiro? 437 00:23:30,080 --> 00:23:31,271 Oh meu Deus. 438 00:23:31,296 --> 00:23:32,906 Vamos. 439 00:23:35,008 --> 00:23:37,276 Você não vai sair. 440 00:23:41,080 --> 00:23:42,248 Hum. 441 00:23:43,416 --> 00:23:46,052 Por que todo mundo está sempre tentando me alimentar? 442 00:23:46,185 --> 00:23:48,354 Talvez porque você não coma o suficiente. 443 00:23:52,725 --> 00:23:56,295 Oito semanas de caçarola de viúva triste? 444 00:23:56,697 --> 00:23:59,166 Não, obrigado. 445 00:23:59,370 --> 00:24:01,475 - Feliz? - Vamos, Sharon. 446 00:24:01,500 --> 00:24:03,452 - Não posso comer como um coelho. - Encontrei o pecorino romano. 447 00:24:03,477 --> 00:24:04,812 - Estou fazendo isso... - Estava embaixo do assento. 448 00:24:04,837 --> 00:24:07,073 Não sei como isso foi parar aí. 449 00:24:11,410 --> 00:24:13,212 Sharon. 450 00:24:13,729 --> 00:24:14,997 É bom ver você. 451 00:24:15,348 --> 00:24:18,084 Por que você me agrediria assim? 452 00:24:18,109 --> 00:24:20,495 Já se passaram dois meses desde que Vince faleceu. 453 00:24:20,520 --> 00:24:22,589 Papai só quer conversar. Isso é tudo. 454 00:24:25,058 --> 00:24:27,526 Vou contar até cinco, e então eu vou gritar. 455 00:24:27,626 --> 00:24:30,296 - Um. -Sharon. 456 00:24:30,396 --> 00:24:32,865 O que você disse no fogo, sobre eu estar bem 457 00:24:32,932 --> 00:24:35,001 deixar Vince, isso não é verdade. 458 00:24:35,101 --> 00:24:36,652 - Dois. - Sharon, ele está tendo um dia lúcido. 459 00:24:36,677 --> 00:24:38,379 Você sabe o quão precioso é esse tempo. 460 00:24:38,404 --> 00:24:39,905 - Vamos. - Três. 461 00:24:39,930 --> 00:24:41,431 Eu entendo porque você está chateado, 462 00:24:41,456 --> 00:24:43,171 mas eu tive que tirar você de lá. 463 00:24:43,196 --> 00:24:44,931 - Quatro. -Vince estava... 464 00:24:45,111 --> 00:24:46,745 Ele estava muito longe. 465 00:24:46,770 --> 00:24:47,939 O que... não havia como conseguirmos... 466 00:24:47,964 --> 00:24:49,165 Qual é mais uma razão 467 00:24:49,190 --> 00:24:51,092 por que você deveria ter me deixado lá! 468 00:24:51,450 --> 00:24:54,253 Eu era o mais bem classificado oficial naquele incêndio. 469 00:24:54,320 --> 00:24:58,124 Ele não era apenas meu marido, ele era minha responsabilidade. 470 00:24:58,257 --> 00:25:01,560 E a única razão por que estou aqui 471 00:25:01,627 --> 00:25:04,497 e ele não é você. 472 00:25:04,630 --> 00:25:07,533 Desculpe. Pai, vamos embora. 473 00:25:15,474 --> 00:25:18,144 - Saia da minha casa. - Pai. Vamos, pai, 474 00:25:18,277 --> 00:25:19,778 vamos lá. 475 00:25:23,149 --> 00:25:24,850 Sharon, sinto muito... sinto muito. Eu não quis dizer... 476 00:25:24,984 --> 00:25:27,753 Deixe-me em paz. Apenas me deixe em paz. 477 00:25:27,820 --> 00:25:29,155 - Eu não... - Deixe-me em paz. 478 00:25:29,288 --> 00:25:32,258 Sair. Sair. Sair. 479 00:25:37,696 --> 00:25:40,066 Desculpe. Desculpe. 480 00:25:44,573 --> 00:25:46,075 Obrigado, Sra. 481 00:25:47,540 --> 00:25:48,674 Claro. 482 00:25:48,774 --> 00:25:50,676 Tudo bem. Casa de repouso de nozes 483 00:25:50,809 --> 00:25:52,411 vou buscá-los amanhã. 484 00:25:52,511 --> 00:25:54,732 - Claro. - Esses precisam sair para o estacionamento. 485 00:25:54,757 --> 00:25:56,624 Bode está matando essas doações, cara. 486 00:25:56,649 --> 00:25:59,152 Sim, alguém realmente gosta de brincar de chefe. 487 00:25:59,218 --> 00:26:00,986 - O que? - O que? 488 00:26:01,011 --> 00:26:03,146 Bode esteve aqui, mano. 489 00:26:03,171 --> 00:26:04,605 Dia e noite. 490 00:26:04,630 --> 00:26:07,975 As pessoas o vêem como o líder e você esteve ocupado. 491 00:26:08,000 --> 00:26:10,904 Sim, ocupado estudando para ser o verdadeiro chefe deste lugar. 492 00:26:10,929 --> 00:26:13,032 Há espaço suficiente para vocês dois. 493 00:26:13,132 --> 00:26:15,034 E já se passaram oito semanas. 494 00:26:15,059 --> 00:26:16,294 - Já chega. - Véspera. 495 00:26:16,319 --> 00:26:17,987 Este é o novo normal. 496 00:26:18,237 --> 00:26:20,073 Acostume-se com isso. 497 00:26:22,283 --> 00:26:23,751 Capitão Crawford. 498 00:26:23,776 --> 00:26:25,719 Sabemos que a Estação 42 está fora do ar. 499 00:26:25,744 --> 00:26:28,081 Tipo, uh, nós tentamos DC Leone, mas ela apenas... 500 00:26:28,214 --> 00:26:29,582 O que vocês precisam? 501 00:26:30,383 --> 00:26:31,950 Uh... dê um passo para trás, Bode. 502 00:26:32,051 --> 00:26:34,320 Mendocino Capitão Nichols chamado com interface fire 503 00:26:34,420 --> 00:26:35,454 na Serraria Fraley. 504 00:26:35,479 --> 00:26:36,780 Eles precisam de apoio. 505 00:26:36,805 --> 00:26:38,666 A tripulação ativa mais próxima está a uma hora de distância. 506 00:26:38,691 --> 00:26:40,493 - Nós iremos. - Bom dia. 507 00:26:40,559 --> 00:26:42,895 Espera. 508 00:26:44,091 --> 00:26:46,027 Não estamos em serviço. 509 00:26:46,052 --> 00:26:48,354 Perdemos aquele moinho, então perdemos materiais de construção. 510 00:26:48,667 --> 00:26:50,469 East Edgewater está em ruínas, quero dizer... 511 00:26:50,494 --> 00:26:52,255 precisamos de toda a madeira podemos reconstruí-lo. 512 00:26:52,280 --> 00:26:54,715 -J-Jake... - Eu sou o capitão desta estação. 513 00:26:54,740 --> 00:26:57,025 - Seu oficial graduado. - Todos Nichols e sua equipe 514 00:26:57,050 --> 00:26:59,720 fiz foi ajudar-nos, durante dois meses. 515 00:26:59,745 --> 00:27:01,398 E agora eles precisam de reforços. 516 00:27:01,423 --> 00:27:03,091 - Nós é isso. Nós somos isso. - Apenas cale a boca, ok? 517 00:27:03,116 --> 00:27:04,750 - Cale a boca e deixe-me pensar. - Pessoal, 518 00:27:04,775 --> 00:27:05,876 não temos tempo para pensar. 519 00:27:05,901 --> 00:27:07,136 Greencrest precisa de uma resposta. 520 00:27:07,161 --> 00:27:08,195 Sim. Prossiga. 521 00:27:08,220 --> 00:27:10,155 Dê-lhes uma resposta, capitão. 522 00:27:13,592 --> 00:27:15,128 Primeira chamada de volta, 42. 523 00:27:15,228 --> 00:27:19,665 Pode estar um pouco enferrujado, mas pegue alguns, esteja seguro. 524 00:27:20,766 --> 00:27:22,034 Eu fico pensando em Vince, 525 00:27:22,135 --> 00:27:23,936 saindo em seu caminhão pela última vez 526 00:27:24,036 --> 00:27:25,371 e sem saber disso. 527 00:27:25,396 --> 00:27:28,032 Sim, eu também, mija. 528 00:27:28,057 --> 00:27:30,326 Estou com medo de pegar aquele trabalho de recrutamento, 529 00:27:30,576 --> 00:27:32,445 mas estou com mais medo de não apostar em mim mesmo, 530 00:27:32,545 --> 00:27:34,780 porque quem sabe se estaremos aqui amanhã. 531 00:27:35,142 --> 00:27:37,692 Você está dizendo é seu último emprego com 42? 532 00:27:37,716 --> 00:27:39,485 Por agora. 533 00:27:40,286 --> 00:27:42,288 Vamos fazer com que seja bom. 534 00:27:48,075 --> 00:27:49,944 Tudo bem, 42, vamos embora. 535 00:28:07,346 --> 00:28:08,647 Feliz em ver você, 42. 536 00:28:08,747 --> 00:28:10,483 Capitão Nichols. Me pegue. 537 00:28:10,583 --> 00:28:12,851 Bem, fui capaz de segurar o incendiar esta área do moinho, 538 00:28:12,876 --> 00:28:14,644 mas está invadindo a madeira, 539 00:28:14,669 --> 00:28:17,172 aquela pilha de serragem e esse cara. 540 00:28:17,197 --> 00:28:18,940 Hum, não. 541 00:28:18,965 --> 00:28:20,768 Eu não gosto de trabalhar com isso pairando sobre nós. 542 00:28:20,793 --> 00:28:22,295 A equipe estava carregando os registros em uma mesa 543 00:28:22,320 --> 00:28:23,888 quando o fogo começou. 544 00:28:23,913 --> 00:28:25,915 - Todos entraram em pânico e em pânico. - Eu não os culpo. 545 00:28:25,940 --> 00:28:27,675 Tudo aqui é inflamável. 546 00:28:27,700 --> 00:28:30,369 Manny, Gabs, puxem um polegada e meia para aquela pilha. 547 00:28:30,394 --> 00:28:31,695 - Pronto, capitão. - Eva, Bode, 548 00:28:31,720 --> 00:28:33,622 junte-se a Mendocino na madeira. 549 00:28:33,647 --> 00:28:35,749 Ei. Ei. 550 00:28:35,774 --> 00:28:39,726 Ei! Aquela pilha de palha está começando a decolar. 551 00:28:40,913 --> 00:28:42,348 Estação 20, volte. 552 00:28:42,373 --> 00:28:44,312 - Isso vai quebrar! - Estação 20, saia. Harrison! 553 00:28:44,337 --> 00:28:46,033 - Tire seu cara daí. - Tire-o daí! 554 00:28:46,058 --> 00:28:47,723 Tire-o daí. Tire-o daí! 555 00:28:47,748 --> 00:28:49,383 - Ei! Ei! - Sair! 556 00:28:59,445 --> 00:29:01,500 - Estão todos bem? - Sim. 557 00:29:01,525 --> 00:29:02,960 Eu penso que sim. 558 00:29:02,985 --> 00:29:05,354 Tudo bem, preciso de todas as mangueiras neste fogo. 559 00:29:05,379 --> 00:29:07,114 Baixa pressão na pilha. 560 00:29:07,139 --> 00:29:08,807 Não queremos arriscar um novo colapso. 561 00:29:08,907 --> 00:29:10,743 Nichols, você está conosco? 562 00:29:10,768 --> 00:29:13,471 Por muito pouco. Poderia usar um pouco de ajuda aqui. 563 00:29:13,496 --> 00:29:15,289 Ei, capitão, está confirmado, 564 00:29:15,314 --> 00:29:17,182 ele está enfrentando aquele contêiner. 565 00:29:17,207 --> 00:29:19,435 Ei, Eva, por favor me diga podemos cortar pelas costas 566 00:29:19,460 --> 00:29:20,928 para chegar até Nichols. 567 00:29:20,953 --> 00:29:23,356 Sim, estamos trabalhando nisso. 568 00:29:29,194 --> 00:29:30,663 Ok, então, más notícias. 569 00:29:30,688 --> 00:29:32,190 Este contêiner está cheio de madeira. 570 00:29:32,215 --> 00:29:34,317 Então, a menos que você queira puxar tudo isso fora daqui... 571 00:29:34,567 --> 00:29:37,202 - Ah, vai demorar muito. -Nicholas, 572 00:29:37,303 --> 00:29:38,771 você pode medir seu pulso? 573 00:29:38,871 --> 00:29:42,275 Thready, mas segurando e ... 574 00:29:42,728 --> 00:29:44,752 minha cabeça está zumbindo loucamente. 575 00:29:44,777 --> 00:29:46,679 Um 4x4 pegou minha perna. 576 00:29:46,779 --> 00:29:49,181 Acho que roubei um navio ou... 577 00:29:49,248 --> 00:29:51,250 ou dois muito bons. 578 00:29:51,384 --> 00:29:53,519 Ei pessoal. Não podemos libertar Nichols 579 00:29:53,544 --> 00:29:55,679 deste recipiente, mas temos boas notícias. 580 00:29:55,704 --> 00:29:57,506 O contêiner está aguentando a parte de trás do colapso. 581 00:29:57,756 --> 00:29:59,392 Então, nos dá tempo para trabalhar. 582 00:29:59,417 --> 00:30:00,485 Nichols está perdendo sangue. 583 00:30:00,510 --> 00:30:02,445 Talvez não tenhamos tanto tempo. 584 00:30:02,470 --> 00:30:04,171 Tudo bem, assim que apagarmos o fogo, 585 00:30:04,196 --> 00:30:06,599 nós estabilizamos o colapso e abrir um caminho para Nichols. 586 00:30:06,732 --> 00:30:08,634 Precisamos de cunhas e berços. Bom presságio? 587 00:30:08,734 --> 00:30:10,969 Eve, pegue uma serra. Olá, Manny, Preciso ficar de olho naquele fogo. 588 00:30:10,994 --> 00:30:12,862 Gabs, em Nichols. Vamos embora. 589 00:30:12,887 --> 00:30:14,715 Vamos. Coloque água nisso agora mesmo! 590 00:30:14,740 --> 00:30:16,975 Nós vamos tirar você daí, Nichols. 591 00:30:19,278 --> 00:30:20,279 Ei. 592 00:30:20,379 --> 00:30:21,880 Olha, eu só... 593 00:30:21,980 --> 00:30:23,782 Eu queria me desculpar por emboscar você 594 00:30:23,916 --> 00:30:25,751 com meu pai outro dia. 595 00:30:25,818 --> 00:30:28,120 - Eu não percebi... - Que eu ficaria traumatizado 596 00:30:28,220 --> 00:30:29,755 pela morte do meu marido? 597 00:30:29,855 --> 00:30:33,526 O que mais posso iluminar por você para que você possa me deixar em paz? 598 00:30:34,660 --> 00:30:37,730 Walter foi ao funeral de seu filho. 599 00:30:37,796 --> 00:30:40,833 Ok, não consigo me identificar com isso, mas você pode. 600 00:30:41,320 --> 00:30:43,068 Eu apenas pensei que poderia ser uma boa ideia 601 00:30:43,168 --> 00:30:45,371 para vocês dois conversarem, só isso. 602 00:30:48,273 --> 00:30:49,875 Olha... 603 00:30:51,944 --> 00:30:54,447 vocês dois passaram por algo horrível, 604 00:30:54,547 --> 00:30:55,881 juntos, e eu não estava lá. 605 00:30:55,981 --> 00:30:57,750 - Você sabe? - Não, você estava no Japão, 606 00:30:57,816 --> 00:31:00,986 fazendo tudo o que você faz no Japão. 607 00:31:04,189 --> 00:31:06,258 Sharon, estou aqui para ajudá-lo, 608 00:31:06,359 --> 00:31:08,927 Eu juro, mas se você está tentando para insinuar que a culpa é minha 609 00:31:08,994 --> 00:31:11,129 que meu irmão morreu porque Eu estava fora do país, 610 00:31:11,196 --> 00:31:13,866 - treinamento de bombeiros... - Eu nunca insinuaria isso. 611 00:31:13,966 --> 00:31:16,569 É minha culpa que ele tenha morrido. 612 00:31:17,403 --> 00:31:19,237 Você poderia, por favor 613 00:31:19,338 --> 00:31:20,939 - pare de dizer isso? - Pare de dizer... 614 00:31:21,006 --> 00:31:23,442 - Sim. - que eu era o oficial de mais alta patente 615 00:31:23,509 --> 00:31:25,578 naquele fogo? Não. 616 00:31:25,678 --> 00:31:27,546 A única razão pela qual eu respondi a porta é porque estou esperando 617 00:31:27,646 --> 00:31:30,849 para Cal Fire passar por aqui com algumas ações disciplinares. 618 00:31:30,983 --> 00:31:32,851 É muito insultuoso que eles não tenham feito isso. 619 00:31:32,951 --> 00:31:34,687 42 está em cena... 620 00:31:34,828 --> 00:31:37,030 Para backup no incêndio da serraria Fraley. 621 00:31:38,524 --> 00:31:43,164 42, a estação que eu coloquei, está fazendo o que? 622 00:31:49,347 --> 00:31:51,849 Olá, capitão. O fogo acabou. 623 00:31:51,874 --> 00:31:54,214 Tudo bem, 42, comece a colocar essas fatias. 624 00:31:55,799 --> 00:31:58,636 Vamos. Mova-se, mova-se, mova-se. 625 00:31:58,661 --> 00:32:00,128 Tudo bem. Obrigado, cara. 626 00:32:00,153 --> 00:32:01,621 Divida isso! 627 00:32:01,646 --> 00:32:04,558 Lembre-se, trabalhe de fora para dentro, de fora para dentro. 628 00:32:04,583 --> 00:32:06,485 Vamos, vamos, vamos, vamos. 629 00:32:06,552 --> 00:32:08,454 Obrigado. 630 00:32:10,158 --> 00:32:11,759 Estabilize esse feixe ali mesmo. 631 00:32:11,784 --> 00:32:13,367 - Bom? - Sim. 632 00:32:13,392 --> 00:32:15,093 Estabilização primária concluída. 633 00:32:15,118 --> 00:32:17,371 Hora de se libertar. Ei, Bode, pegue outra serra. 634 00:32:17,396 --> 00:32:19,264 Seguimos para Nichols. 635 00:32:19,750 --> 00:32:22,120 Olá, capitão. 636 00:32:22,145 --> 00:32:24,662 Ele está se deteriorando. Ele está perdendo muito sangue. 637 00:32:24,687 --> 00:32:26,113 Ele precisa de líquidos. Mande-me entrar. 638 00:32:26,138 --> 00:32:28,273 Tem uma abertura bem ali. 639 00:32:28,298 --> 00:32:29,799 Mande-me entrar, vou mantê-lo vivo 640 00:32:29,824 --> 00:32:31,726 - até que possamos tirá-lo de lá. -Mija. 641 00:32:32,178 --> 00:32:33,512 Tudo bem, Pérez. Você está acordado. 642 00:32:33,563 --> 00:32:36,000 - Ir. - Vou pegar minha bolsa. 643 00:32:41,787 --> 00:32:43,255 Mija, isso é uma loucura. 644 00:32:43,388 --> 00:32:46,759 Como Jake disse, é um de nós lá dentro. 645 00:32:46,784 --> 00:32:48,781 Fazemos tudo o que podemos para salvá-lo, certo? 646 00:32:48,806 --> 00:32:49,873 Esse é o trabalho. 647 00:32:49,898 --> 00:32:51,267 Mas arriscando sua vida, 648 00:32:51,292 --> 00:32:52,960 no seu último turno com 42? 649 00:32:52,985 --> 00:32:54,653 Vamos, menina. 650 00:32:54,678 --> 00:32:55,813 Papai... 651 00:32:55,838 --> 00:32:57,573 Seu último turno? 652 00:32:59,938 --> 00:33:01,206 Por que você não disse nada? 653 00:33:01,231 --> 00:33:04,142 Perez, Nichols é deteriorando. Preciso de você de volta o mais rápido possível. 654 00:33:04,167 --> 00:33:05,869 Bode, eu tenho que ir. 655 00:33:13,952 --> 00:33:16,855 Tudo bem. Vamos. 656 00:33:18,591 --> 00:33:20,092 Ei. 657 00:33:36,341 --> 00:33:37,876 Calma, Gabs. 658 00:33:38,722 --> 00:33:40,104 - Calma, Gabs! -Gabriela! 659 00:33:40,129 --> 00:33:41,163 Estou bem. 660 00:33:41,313 --> 00:33:43,015 Estou bem, estou bem. 661 00:33:43,115 --> 00:33:45,050 Estou indo mais fundo. 662 00:33:51,924 --> 00:33:53,592 Nicols. 663 00:33:54,426 --> 00:33:55,761 Fique comigo. 664 00:33:57,329 --> 00:33:58,964 Fique comigo. Ei. 665 00:33:58,989 --> 00:34:00,458 Localizei o paciente. 666 00:34:00,483 --> 00:34:02,876 A melhor saída é pelo lado delta. 667 00:34:02,901 --> 00:34:05,237 Vocês ouviram isso? Lado Delta. Vá, agora. 668 00:34:06,471 --> 00:34:09,141 Tudo bem, Perez, qual é o status dele? 669 00:34:09,207 --> 00:34:12,077 Ele tem uma laceração profunda na perna. 670 00:34:16,213 --> 00:34:18,517 Ele está inconsciente. Estamos perdendo ele. 671 00:34:25,591 --> 00:34:27,660 Vamos, Nicholas. Fique comigo. 672 00:34:27,760 --> 00:34:30,028 Sim. 673 00:34:30,053 --> 00:34:31,655 OK, Jake, ele está consciente, 674 00:34:31,680 --> 00:34:34,625 mas isso é apenas um band-aid, ele precisa de um hospital. 675 00:34:34,650 --> 00:34:36,018 Estamos trabalhando nisso. 676 00:34:37,792 --> 00:34:40,862 Bom trabalho a todos. Vamos continuar andando. 677 00:34:42,374 --> 00:34:44,610 - Ei, ei. - Faça backup, faça backup, faça backup. 678 00:34:45,373 --> 00:34:47,676 Os registros estão mudando as coisas, pessoal. 679 00:34:47,701 --> 00:34:49,269 Capitão, estas serras estão a fazer vibrar esta pilha. 680 00:34:49,294 --> 00:34:50,625 Sim, bem, então precisamos parar. 681 00:34:50,649 --> 00:34:51,749 Temos duas vidas lá. 682 00:34:51,774 --> 00:34:52,836 Não podemos parar. 683 00:34:52,861 --> 00:34:55,221 Gabs, não podemos arriscar isso desabando em cima de você. 684 00:34:55,246 --> 00:34:56,715 Nichols está desmaiando. 685 00:34:56,740 --> 00:34:58,443 Se não nos movermos, perdemo-lo. 686 00:34:59,692 --> 00:35:02,661 "Encontre o espaço vazio com estrutura e cobertura." 687 00:35:03,102 --> 00:35:04,238 Mecânica de colapso. 688 00:35:04,263 --> 00:35:05,890 Verifiquei isso minha lista de novatos na semana passada. 689 00:35:05,915 --> 00:35:07,517 Ok, novato. Explique-me isso. 690 00:35:07,800 --> 00:35:09,301 Prenda as cunhas em qualquer junta. 691 00:35:09,401 --> 00:35:11,837 Construir berço sob potenciais pontos de colapso. 692 00:35:12,905 --> 00:35:15,473 - O que diabos você está fazendo? - Vou construir um espaço defensável. 693 00:35:15,498 --> 00:35:17,099 Eu tenho um monte de madeira aqui que eu posso usar 694 00:35:17,309 --> 00:35:18,977 como cunhas improvisadas. 695 00:35:19,002 --> 00:35:20,771 Eu não consigo ver você. eu não tenho olhos em você, 696 00:35:20,796 --> 00:35:22,130 então não posso assinar isso. 697 00:35:22,155 --> 00:35:24,391 Jake, você me mandou aqui porque você confia em mim. 698 00:35:24,416 --> 00:35:25,751 Confie em mim. 699 00:35:25,776 --> 00:35:27,778 Essa é a minha garotinha aí, Jake. 700 00:35:27,803 --> 00:35:29,739 - Eu sei. - Essa é minha garotinha, Jake. 701 00:35:41,533 --> 00:35:43,435 Quase lá. 702 00:35:50,676 --> 00:35:52,845 - Estamos prontos. - Tudo bem. 703 00:36:04,356 --> 00:36:06,024 Volte! 704 00:36:12,342 --> 00:36:13,677 Não. 705 00:36:13,702 --> 00:36:15,404 -Gabriela! -Gabriela! 706 00:36:15,429 --> 00:36:17,130 - Gabs? -Gabriela! 707 00:36:17,389 --> 00:36:18,523 O berço. 708 00:36:18,548 --> 00:36:19,549 Estamos bem. 709 00:36:19,574 --> 00:36:21,182 Estamos bem. Funcionou. 710 00:36:23,207 --> 00:36:25,653 - Tire-nos daqui. - Preciso de ajuda aqui. 711 00:36:25,678 --> 00:36:26,779 Aqui, agora! 712 00:36:26,879 --> 00:36:29,782 Remova a madeira o mais rápido que puder. 713 00:36:30,615 --> 00:36:31,984 Inversão de marcha. 714 00:36:32,084 --> 00:36:33,919 Preparar? Um dois três. 715 00:36:35,070 --> 00:36:36,630 Tire essa madeira daí. 716 00:36:36,655 --> 00:36:38,023 Vamos, vamos. 717 00:36:41,093 --> 00:36:43,729 Sim. 718 00:36:45,798 --> 00:36:47,399 Um dois três. 719 00:36:48,656 --> 00:36:50,157 Nós pegamos você. 720 00:36:50,182 --> 00:36:52,412 - Tudo bem, você vai ficar bem. - Um dois três. 721 00:36:52,437 --> 00:36:53,906 Aí está. 722 00:36:56,399 --> 00:36:57,533 Ei. 723 00:36:57,558 --> 00:37:00,187 - Vamos, menina. - Estou de olho no Gabs. Ei, cuidado. 724 00:37:00,212 --> 00:37:01,346 - Atenção. - Estamos bem. 725 00:37:01,371 --> 00:37:02,773 Atenção. 726 00:37:04,016 --> 00:37:05,117 - Tudo certo? - Estamos bem. 727 00:37:05,217 --> 00:37:06,418 Ah, menina. 728 00:37:08,453 --> 00:37:09,788 Não foi isso que eu quis dizer 729 00:37:09,922 --> 00:37:12,124 por "Vamos fazer seu último dia aos 42 anos, um bom." 730 00:37:12,257 --> 00:37:13,591 Tudo bem. 731 00:37:13,616 --> 00:37:16,185 Que maneira incrível de sair do banco, 42. 732 00:37:16,361 --> 00:37:18,330 Vamos. Saia daqui. Vamos. 733 00:37:25,270 --> 00:37:26,438 E aí, chefe? 734 00:37:26,571 --> 00:37:27,973 Ei. 735 00:37:28,073 --> 00:37:30,709 Trouxe uma coisinha para você. 736 00:37:30,776 --> 00:37:32,778 - Você não deveria. - Pergunte-me onde os consegui. 737 00:37:32,803 --> 00:37:34,639 - Onde você os conseguiu? - Três Pedras. 738 00:37:34,945 --> 00:37:36,523 - Realmente? - Sim. 739 00:37:36,548 --> 00:37:39,234 Eles disseram que era seguro o suficiente pisar lá novamente? 740 00:37:39,259 --> 00:37:40,794 Sim, é ruim, Manny. 741 00:37:41,119 --> 00:37:43,188 É algo ruim e irrecuperável. 742 00:37:44,122 --> 00:37:45,958 E ainda assim, você ainda está sorrindo. 743 00:37:46,058 --> 00:37:48,560 Aqueles, tipo, seguidores de fogo estão crescendo em todos os lugares. 744 00:37:48,660 --> 00:37:50,963 Respirando vida nova no lugar e... 745 00:37:51,063 --> 00:37:54,032 Eu fico tipo, "Se eles conseguem fazer isso, Eu posso fazer isso." 746 00:37:54,132 --> 00:37:56,434 Então, vou convencer Sacramento 747 00:37:56,501 --> 00:37:59,237 que o nosso Three Rock é desconexo pequena história não termina aqui. 748 00:37:59,304 --> 00:38:00,873 Eu gosto disso. 749 00:38:00,973 --> 00:38:02,240 - Sim? - E eu estou com você... 750 00:38:02,340 --> 00:38:04,309 - Eu aprecio você. - Sempre. 751 00:38:15,754 --> 00:38:17,689 Obrigado por me conhecer. 752 00:38:17,823 --> 00:38:19,624 Eu deveria ter dito alguma coisa. Uh... 753 00:38:19,724 --> 00:38:23,461 Eu só... você estava indo passei por tanta coisa e eu... 754 00:38:23,561 --> 00:38:25,864 Sinto muito. Desculpe. 755 00:38:25,889 --> 00:38:27,824 Achei que ia perder você hoje. 756 00:38:27,849 --> 00:38:29,383 Não. 757 00:38:29,408 --> 00:38:30,743 Eu sei. 758 00:38:31,703 --> 00:38:33,939 Você está indo embora. Eu sei. 759 00:38:36,031 --> 00:38:38,434 - Você vai me contar sobre isso? - Sim. 760 00:38:46,751 --> 00:38:50,088 Você sabe como a Internet agarrou-se a tudo isso 761 00:38:50,188 --> 00:38:55,060 "Olímpico que virou paramédico quem salva a vida de seu perseguidor"? 762 00:38:56,028 --> 00:38:58,163 Teria sido difícil de perder. 763 00:38:58,230 --> 00:39:00,298 Sim, bem... 764 00:39:00,398 --> 00:39:05,237 Cal Fire teve essa ideia de mim falando em eventos de recrutamento, 765 00:39:05,370 --> 00:39:09,474 e essa ideia ficou maior e... 766 00:39:10,208 --> 00:39:13,445 agora eles querem que eu vá formar mais jovens bombeiros. 767 00:39:15,183 --> 00:39:17,553 Recrutar é a sua nova medalha de ouro. 768 00:39:17,578 --> 00:39:20,915 Mas isso não é a única coisa Eu preciso te contar. 769 00:39:22,554 --> 00:39:25,057 Bode, eu sei que você está com Audrey. 770 00:39:26,191 --> 00:39:29,928 E eu sei que não foi a nossa vez, mas... 771 00:39:31,048 --> 00:39:32,784 Eu ainda te amo. 772 00:39:34,582 --> 00:39:37,010 E eu só precisava dizer isso em voz alta porque quem sabe 773 00:39:37,035 --> 00:39:39,004 o que seu pai gostaria de dizer 774 00:39:39,104 --> 00:39:41,206 antes de ele ir e-e... 775 00:39:42,007 --> 00:39:44,877 É isso. eu... 776 00:39:45,710 --> 00:39:47,479 Eu te amo. 777 00:39:51,683 --> 00:39:54,219 O amor nunca foi o nosso problema, Gabs. 778 00:40:01,751 --> 00:40:04,587 Este era do seu pai. 779 00:40:05,898 --> 00:40:09,634 E Jake deu para mim quando eu era um novato. 780 00:40:12,437 --> 00:40:14,439 Padroeiro dos bombeiros. 781 00:40:14,464 --> 00:40:16,133 Eu acho que Vince teria querido isso 782 00:40:16,158 --> 00:40:17,259 para ficar aqui com você. 783 00:40:17,284 --> 00:40:19,086 Para cuidar de você. 784 00:40:22,280 --> 00:40:24,149 Como posso dizer adeus a você? 785 00:40:27,119 --> 00:40:29,654 Você diz "adeus por enquanto". 786 00:40:30,489 --> 00:40:31,824 Adeus. 787 00:40:32,546 --> 00:40:33,725 Por agora. 788 00:41:25,443 --> 00:41:27,379 Tenho certeza que você ligou estou aqui para me ajudar, 789 00:41:27,512 --> 00:41:29,481 mas devo dizer, chefe, vendo você de volta de uniforme 790 00:41:29,547 --> 00:41:30,983 é um colírio para os olhos. 791 00:41:31,083 --> 00:41:32,417 - Não force. - Tudo bem, copie isso. 792 00:41:32,442 --> 00:41:33,801 Eu não te chamei aqui para te dar uma bronca. 793 00:41:33,826 --> 00:41:35,228 Chamei você aqui para agradecer. 794 00:41:35,253 --> 00:41:36,854 Ah, estou ouvindo. 795 00:41:36,955 --> 00:41:38,423 Por causa de sua falta de limites, 796 00:41:38,523 --> 00:41:42,094 Eu pude ver 42 se retirarem do banco. 797 00:41:42,194 --> 00:41:43,861 Bem, tecnicamente, Greencrest... 798 00:41:43,962 --> 00:41:46,498 Ah, é mesmo? Bem aqui no meio do meu agradecimento? 799 00:41:46,564 --> 00:41:48,600 - Desculpe. Continuar. - Uh-huh. 800 00:41:48,700 --> 00:41:52,570 Ouvindo nossa tripulação em apuros sem chefe de batalhão, 801 00:41:52,704 --> 00:41:55,207 - isso me acordou. - Deus, eu não poderia concordar mais. 802 00:41:55,307 --> 00:41:57,275 - Eles precisam de um líder. - E depois que conversamos, 803 00:41:57,300 --> 00:41:58,468 Talvez eu tenha ligado para Cal Fire. 804 00:41:58,493 --> 00:41:59,525 O que? 805 00:41:59,550 --> 00:42:01,015 Você disse que estava esperando que eles liguem, 806 00:42:01,040 --> 00:42:02,851 Lubrifiquei um pouco as rodas. 807 00:42:03,226 --> 00:42:05,158 Espere. O departamento não te contou? 808 00:42:05,183 --> 00:42:06,751 O que você fez? 809 00:42:06,776 --> 00:42:08,645 - O que? - Ei. Você queria 810 00:42:08,670 --> 00:42:10,397 Envolvimento de Sacramento. 811 00:42:10,422 --> 00:42:12,657 Você queria consequências, e agora você diz que quer... 812 00:42:14,551 --> 00:42:16,553 Sempre. É sempre como se você nunca pudesse... 813 00:42:16,578 --> 00:42:18,238 Bem, porque foi um... eles me disseram... 814 00:42:18,263 --> 00:42:19,931 Eles não me disseram nada. 815 00:42:20,032 --> 00:42:22,734 Eu nem sabia... O que é isso? 816 00:42:23,926 --> 00:42:25,461 Bem... 817 00:42:26,838 --> 00:42:28,340 Brett Richards? 818 00:42:28,440 --> 00:42:30,642 Ah, que bom. Vocês dois se conhecem? 819 00:42:30,742 --> 00:42:32,410 Antes de dizer qualquer coisa, Sharon, 820 00:42:32,510 --> 00:42:34,612 - Estou aqui para servir. - Não. 821 00:42:34,712 --> 00:42:36,348 -Sharon. - 42 precisam ser reconstruídos. 822 00:42:36,448 --> 00:42:38,850 - Esse não é o cara. - Eu sei. 823 00:42:38,916 --> 00:42:40,885 Não estou aqui para reconstruir 42. 824 00:42:40,952 --> 00:42:43,721 Porque eu acho que podemos todos concordam que não estava funcionando. 825 00:42:43,821 --> 00:42:46,091 Estou aqui para reinventá-lo. 826 00:42:46,191 --> 00:42:47,825 Com que autoridade? 827 00:42:49,094 --> 00:42:51,563 Sou o novo chefe do batalhão do 42. 828 00:42:57,938 --> 00:43:01,938 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com-